1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Cześć. 4 00:01:23,083 --> 00:01:23,916 Mama? 5 00:01:41,333 --> 00:01:42,166 Tata? 6 00:01:58,458 --> 00:01:59,375 Charlie? 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 Co robisz? 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,583 Charlie. 9 00:02:27,791 --> 00:02:29,500 Tata? 10 00:03:10,750 --> 00:03:16,375 ♪ Och, nikt nie widzi ♪ 11 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 ♪ Mamy wojnę do stoczenia ♪ 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 ♪ Nigdy nie znaleźliśmy naszej drogi ♪ 13 00:03:29,875 --> 00:03:34,875 ♪ Niezależnie od tego, co mówią ♪ 14 00:03:35,875 --> 00:03:41,958 ♪ Jak można czuć się tak źle? ♪ 15 00:04:00,750 --> 00:04:02,625 Gdzie są twoje książki o astrologii? 16 00:04:02,708 --> 00:04:05,666 Uh, tylko obok autobiografii. 17 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 ♪ ...rzucił mnie na kolana, nie udało się A co jeśli... ♪ 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,416 ♪ wszystkie te fantazje przychodzą ♪ 19 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 ♪ Wymachiwanie ♪ 20 00:04:40,208 --> 00:04:42,166 ♪ Teraz powiedziałem... ♪ 21 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 ♪ Za dużo ♪ 22 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 ♪ Wydawało mi się, że słyszałem twój śmiech... ♪ 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 Hej, Gemstone. W drodze do domu zatrzymuję się u Kroegera. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,416 Więc, uh... Napisz, jeśli mnie chcesz złapać coś, tak? 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 W porządku. Wiesz, że cię kocham. 26 00:04:58,583 --> 00:05:02,041 ♪ ...widziałem, jak próbowałeś ♪ 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ♪ Ale to był tylko sen ♪ 28 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Znowu miałem ten sen. 29 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Chyba nie mogę się z tego obudzić. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Każdego dnia, Podążam śladami życia. 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Ale tak naprawdę nie jestem... 32 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 żyć. 33 00:05:41,208 --> 00:05:42,958 Miałem tak wiele planów. 34 00:05:43,041 --> 00:05:45,958 Tyle pomysłów o tym, jak będzie wyglądać moja przyszłość. 35 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Jak bym wyglądał. 36 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 A teraz kiedy patrzę w lustro, 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 Nawet nie rozpoznaję osoba, która na mnie patrzy. 38 00:05:54,500 --> 00:05:58,583 Jestem zły. Tak bardzo, że... ...boli. 39 00:05:59,583 --> 00:06:03,791 I wszyscy powtarzają że z czasem będzie mniej bolało. 40 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 Aby ból minął, ale... 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Ale tak nie jest. 42 00:06:10,250 --> 00:06:12,833 Po prostu zatapia się głębiej pod skórą. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,666 Jak sprawić, żeby to zniknęło? 44 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 Chcę tylko, żeby to odeszło. 45 00:06:22,625 --> 00:06:23,750 Ojciec? 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 Ojciec. 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Proszę bardzo. 48 00:06:59,416 --> 00:07:01,500 Miałem nadzieję, że wrócisz zanim wyjdę. 49 00:07:02,000 --> 00:07:02,875 Kolejna zmiana? 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Tak. 51 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Potrzebujemy pieniędzy. 52 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 Nie możesz zachować popychasz się w ten sposób, mamo. 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 To tylko jedna dodatkowa zmiana. 54 00:07:10,666 --> 00:07:12,833 Kilka szybkich godzin i wrócę. 55 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Moglibyśmy to sprzedać, wiesz? Weź coś mniejszego. 56 00:07:17,583 --> 00:07:21,125 Ten dom był w rodzinie twojego ojca od pokoleń. 57 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Nie sprzedaję teraz. 58 00:07:23,958 --> 00:07:26,208 - Mówię tylko, że jeśli tak myślisz... - Kochanie. 59 00:07:27,791 --> 00:07:29,416 Za bardzo się martwisz, kochanie. 60 00:07:29,916 --> 00:07:31,666 Dobra? Po prostu... 61 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 idź dziś wieczorem zrobić coś fajnego. 62 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 W tym domu zawsze jesteś zamknięty deskami. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,083 W lodówce jest obiad. Po prostu podgrzej. 64 00:07:39,166 --> 00:07:41,125 -Mamo, próbuję z tobą porozmawiać. -Gemma... 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Gemma! 66 00:08:21,750 --> 00:08:23,291 - O mój Boże. - Wszystko w porządku? 67 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Tak, mam się dobrze. 68 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 Pierdolić. Hej. 69 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 Co to jest? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Ryan tutaj jest certyfikowanym przedsiębiorcą. 71 00:08:34,333 --> 00:08:38,500 To głównie kofeina, Vicodin, i inne domowe gówna. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 To w zasadzie Molly. 73 00:08:41,375 --> 00:08:43,166 - Nie, ja... wszystko w porządku. - Wezmę to. 74 00:09:10,666 --> 00:09:15,583 ♪ Ty, panie, w koronie Popchnij mnie... ♪ 75 00:09:15,666 --> 00:09:18,000 - Dziękuję, stary. - Doceniam to, kolego. 76 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 Och, spójrz! 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,166 Woah! 78 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 O mój Boże. 79 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 Dobra. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,916 W porządku, Ryanie. Dobrze wybrałeś. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,625 - To bardzo rzadkie. - Bardzo rzadko, tak. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,333 - Chłopaki. - O mój Boże. 83 00:09:31,416 --> 00:09:34,458 - Kiedy ostatni raz byłeś na diabelskim młynie? - Kiedy byłem dzieckiem. 84 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 - I szczęśliwy. - Poważnie. I szczęśliwy. 85 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Jezus. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 - Cukierkowe jabłka. - Och, uwielbiam je. 87 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 - Wiem, prawda? - Oglądać. Przepraszam. 88 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Uff. 89 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 - Och, chcę w to zagrać. - Dobra. 90 00:09:45,541 --> 00:09:48,166 - Skopię ci tym tyłek. - Dzięki. 91 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 Co. 92 00:09:53,875 --> 00:09:56,333 - Dobrze się bawisz? - To jest szalone. 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Nadal nie mogę uwierzyć wciągnąłeś nas w to. 94 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Znasz to miejsce otwarte jak wczoraj? 95 00:10:05,250 --> 00:10:09,083 ♪ Ty, proszę pana, żyjący w kłamstwie ♪ 96 00:10:09,166 --> 00:10:11,916 ♪ Latam tak wysoko ♪ 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,416 ♪ Żegnaj, żegnaj... ♪ 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 - Hej, Gem, chodź. Nadążać. - Przepraszam. 99 00:10:18,500 --> 00:10:19,916 Woah. Patrzeć. 100 00:10:20,541 --> 00:10:21,375 Czy możemy iść? 101 00:10:22,458 --> 00:10:23,500 Absolutnie. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 -Absolutnie nie. -Dlaczego? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Ponieważ. wyrzucę. 104 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 -Oglądać. -O mój Boże. 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,541 - Założę się, że mógłbyś to zrobić naprawdę fajnie. - Dzięki. 106 00:10:36,541 --> 00:10:37,958 Popcorn teraz czy później? 107 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 - Och. Później. - Później? 108 00:10:40,166 --> 00:10:42,125 - Powiedzieliśmy to samo. - Och. 109 00:10:42,625 --> 00:10:45,500 - To prawie jakbyśmy byli przyjaciółmi. - Yo, musimy sprawdzić ten przejazd. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - Padłem. - Absolutnie nie. 111 00:10:47,916 --> 00:10:49,416 - Chodź, Liv. - Nie. 112 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Proszę. 113 00:10:51,083 --> 00:10:53,041 Nigdy nie mogę ci odmówić. 114 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 chodźmy. 115 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Pospiesz się. 116 00:10:57,916 --> 00:11:00,875 Proszę zachować ręce i ręce przez cały czas w środku jazdy 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,541 chyba że chcesz je stracić. 118 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Do zobaczenia po drugiej stronie. 119 00:11:11,375 --> 00:11:14,375 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 120 00:11:16,750 --> 00:11:19,458 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 121 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Ma taką obsesję z karnawałem, 123 00:11:34,958 --> 00:11:37,333 on nie widzi co ma przed oczami. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,791 Hej, Hart. To Boyer. Słuchać. 125 00:11:58,875 --> 00:12:02,958 Mamy łagodną sytuację 4-20 tutaj, na południowym obwodzie. 126 00:12:03,041 --> 00:12:06,791 Para nastolatków. Przeszukaliśmy ich. To tylko zioło. Nie ma nic trudniejszego. 127 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Czy jestem, kurwa, przetrzymywany? 128 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 - Wszyscy się tu zbierają. - Kurwa, stary? 129 00:12:11,666 --> 00:12:13,791 Mógłby tu być, żeby kupić. Po prostu bądź świadomy. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 - Pieprz się, stary! - Nad. 131 00:12:15,916 --> 00:12:18,375 - Zabezpiecz południowy obwód. -Kopia. W drodze. 132 00:12:39,333 --> 00:12:42,291 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny Zobacz kto... ♪ 133 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 Próbowaliście już labiryntu lustrzanego? 134 00:12:44,541 --> 00:12:46,708 Tak, to było super odlotowe. 135 00:12:46,791 --> 00:12:50,125 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 136 00:12:50,208 --> 00:12:53,958 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 137 00:12:54,041 --> 00:12:56,000 To było szalone. 138 00:12:56,750 --> 00:12:59,333 Yo, dobrze? 139 00:12:59,416 --> 00:13:00,708 Jesteś w porządku. 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,375 Właśnie tak bardzo was wszystkich kocham. 141 00:13:03,458 --> 00:13:05,291 - Żeby brać udział w takich przejażdżkach. -Och, mój... 142 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 O mój Boże. Co dalej? 143 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 O co w tym wszystkim chodziło? 144 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 To był cały powód, dla którego chciał tu przyjechać. 145 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Utrzymywanie silnego ducha przedsiębiorczości. 146 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 Właśnie wystawiłem dwa rachunki na tych gości. 147 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 Pączek. 148 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Nie widziałem cię jakiś czas. 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 I Ryana. Kiedy wróciłeś do miasta? 150 00:13:48,583 --> 00:13:50,125 Hmm... 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Ostatni tydzień. Dotarliśmy w zeszłym tygodniu. 152 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 Więc, jak tam rodzina? 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 -Jak się ma Angela? -Mama jest dobra. Tak. 154 00:14:00,375 --> 00:14:03,791 - Dajemy sobie radę. - Dobry. 155 00:14:08,916 --> 00:14:11,125 W porządku, uh... Cóż, um... 156 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Dobrze było cię widzieć. 157 00:14:14,958 --> 00:14:17,208 Właściwie to mam do ciebie pytanie. 158 00:14:17,291 --> 00:14:20,458 Wiesz, czy Eric wrócił do miasta? 159 00:14:21,541 --> 00:14:22,375 Post. 160 00:14:23,083 --> 00:14:24,000 Post? 161 00:14:24,583 --> 00:14:27,166 Jest takie imię, którego nie słyszałem od jakiegoś czasu. Dlaczego pytasz? 162 00:14:28,208 --> 00:14:30,833 Nic. To... prawdopodobnie nic. 163 00:14:32,166 --> 00:14:33,000 Nie martw się. 164 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Mam funkcjonariuszy patrolowanie imprezy przez całą noc. 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Jeśli tu jest, nie będzie stanowić problemu. 166 00:14:37,750 --> 00:14:38,583 Dzięki. 167 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 -Wy dwoje, miłej nocy. - Do zobaczenia wkrótce, funkcjonariuszu. 168 00:14:45,958 --> 00:14:49,208 - Jezu, Liv. - W porządku. Cokolwiek. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,416 Czy ten pierdolony kretyn nadal cię niepokoi? 170 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 Nie wiem. Dostałem dziwnego SMS-a. 171 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 OK, cóż, jeśli czegoś spróbuje, Skopię mu tyłek. 172 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 chodźmy. 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Dziękuję, bracie. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 - Gemma, wow. - Chcesz trochę? 175 00:15:05,333 --> 00:15:07,708 - Przedsiębiorca. - Duch żyje. 176 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 - Czujesz to? - O Boże. 177 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 uuu! 178 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 Wow. 179 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 To zastrzyk adrenaliny. 180 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 Lubisz kolejki górskie? 181 00:15:18,125 --> 00:15:21,333 - Tak, ale strasznie mi niedobrze. - Woah! O cholera! 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,750 Prawie zapomniałem jak to jest się dobrze bawić. 183 00:15:34,833 --> 00:15:35,791 Ja też. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś. 185 00:15:38,458 --> 00:15:40,750 Tak. Ja też. Dziękuję za zaproszenie. 186 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 Nie ma za co. 187 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 Słuchaj, wiem o tym, hm... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Nie byłem najlepszy o skontaktowaniu się z tobą. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Jest w porządku. Rozumiem. 190 00:15:52,291 --> 00:15:53,125 Tak. 191 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Tak naprawdę jednak nie jest. 192 00:15:56,458 --> 00:15:57,875 Powinienem był tam być dla ciebie. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,875 Nie wiem. Tylko wtedy nie wiedziałem jak. 194 00:16:03,291 --> 00:16:04,875 Nie wiedziałem jak ci pomóc. 195 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł. 196 00:16:08,916 --> 00:16:10,208 Czy... czy jesteśmy dobrzy? 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 -Tak, u nas wszystko w porządku. -Jesteśmy dobrzy? 198 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 To tyle, jeśli chodzi o watę cukrową. 199 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Co właściwie, kurwa? Te łazienki są obrzydliwe. 200 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Czujesz się lepiej? 201 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Hej, kolego. - Co? 202 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 Przyjdź i wygraj nagrodę dla twoich dziewczyn. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,250 Kto chce gównianego misia? 204 00:16:35,750 --> 00:16:36,583 Pospiesz się. 205 00:16:37,625 --> 00:16:40,416 Musisz być najszczęśliwszym człowiekiem dziś wieczorem na karnawale. 206 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Tak, prawda. On pragnie. 207 00:16:42,750 --> 00:16:45,625 - Miło z twojej strony. - OK, więc znasz zasady? 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,750 Pierwszy, który przewraca puszki jest zwycięzcą 209 00:16:47,833 --> 00:16:49,791 i mogą tu wybierać, co chcą. 210 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 - Przegrany kupuje Taco Bell. - Mhm. 211 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Gotowi? Dobra. 212 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Cel. 213 00:16:59,875 --> 00:17:01,250 I... 214 00:17:02,583 --> 00:17:03,791 rzucić. 215 00:17:05,416 --> 00:17:07,750 Och, miło. Ładny. 216 00:17:07,833 --> 00:17:09,666 Pospiesz się. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,916 O, to niezła robota. Idź po to. Jeszcze jeden. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,125 -Oto jesteśmy! -Wygrałem! 219 00:17:15,208 --> 00:17:16,333 Mamy tutaj zwycięzcę. 220 00:17:16,416 --> 00:17:18,208 Nigdy w życiu nic nie wygrałem. 221 00:17:18,291 --> 00:17:19,583 Żadnych niespodzianek. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Tutaj możesz wybrać, co ci się podoba. Jesteś...? 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Pączek. 224 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Pączek. 225 00:17:25,625 --> 00:17:26,500 Wybierz, co chcesz. 226 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Podoba mi się to. 227 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Och, miło. 228 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Podoba Ci się to? 229 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Przychodzić. Pozwól, że ci pomogę. 230 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 Wow. To miłe. 231 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Bardzo dobrze na Tobie leży. 232 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 Naprawdę miło cię widzieć, Gemstone. 233 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 -Cholera, Post. -Liv. 234 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 -Wyglądam inaczej, wiem. -Skąd znacie Erica? 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,875 Uh, chodziliśmy razem do szkoły. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Tak. 237 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 A Post tutaj był prawdziwym prześladowcą. 238 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 Dlaczego nie zrobisz sobie przysługi, kolego, 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,541 i idź dalej. 240 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Prześladowca. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,833 Miałem nadzieję, że na ciebie wpadnę. 242 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 Jestem ci winien przeprosiny. 243 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Popełniłem wiele błędów kiedy byłem młodszy. 244 00:18:52,666 --> 00:18:54,791 Masz pełne prawo do zrobienia ze mną lub... 245 00:18:56,125 --> 00:18:57,041 nawet się mnie boi. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,166 Cokolwiek do mnie czujesz, rozumiem. 247 00:19:00,250 --> 00:19:01,083 Ale ja... 248 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Nie jestem już tą samą osobą, którą byłem. 249 00:19:05,791 --> 00:19:07,583 I jak gałązka oliwna, 250 00:19:07,666 --> 00:19:11,833 Chciałem wam dać darmowe bilety na mój występ. 251 00:19:13,041 --> 00:19:15,750 Początek przedstawienia o dziesiątej w czerwonym namiocie, właśnie tam. 252 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Pospiesz się. chodźmy. 253 00:19:18,875 --> 00:19:20,291 Dziękuję za bilety, kolego. 254 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Ach, ona jest taka seksowna, co? 255 00:19:42,791 --> 00:19:45,666 Co mogę podać, funkcjonariuszu? To jest w domu. 256 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 Poproszę klasycznego hot-doga. 257 00:19:56,208 --> 00:19:57,375 Sukinsynu. 258 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Eric, jesteś tu? 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,166 Eryk? 260 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 - Buu. - Jezus. 261 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 Spokojnie, stary. 262 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 263 00:21:25,916 --> 00:21:28,333 -Co tu robisz? -Nie słyszałeś? 264 00:21:29,208 --> 00:21:30,291 Jestem częścią przedstawienia. 265 00:21:30,791 --> 00:21:33,083 Zrobię to dla ciebie naprawdę proste, Post. 266 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Zostaw Gemmę Lewis w spokoju. 267 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 Albo przypomnę ci dlaczego w ogóle opuściłeś miasto. 268 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 Och, Dan. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Wciąż czepiam się małego człowieka żebyś poczuł się duży. 270 00:21:46,041 --> 00:21:48,500 Co się stanie, gdy mały chłopiec dorośnie? 271 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Grasz świętoszkowatość, bohater małego miasteczka, 272 00:21:56,458 --> 00:21:57,666 ale w głębi duszy, 273 00:21:57,750 --> 00:22:01,416 po prostu boisz się, że świat zobaczę cię takim, jakim naprawdę jesteś. 274 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Nie jesteś lepszy od ludzi, których zamykasz. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Zbliż się do niej jeszcze raz, 276 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 i wsadzę cię z powrotem za kratki. 277 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Eryk. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 Czuję zapach twojego strachu. 279 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Czy jesteś gotowy? 280 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 na noc jak żadna inna? 281 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 Czy jesteś gotowy na noc? pełen pasji i pragnień? 282 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 A fantazja? 283 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 - Tak? - Tak. 284 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 Wyjdź swoje zahamowania na zewnątrz. tutaj... 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,500 sobie odpuścisz 286 00:22:44,583 --> 00:22:47,208 jak nigdy wcześniej sobie na to nie pozwalałeś, Obiecuję ci. 287 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 Wyglądasz bezpiecznie. Myślę, że mogę pojawić się wśród was. 288 00:22:51,333 --> 00:22:52,166 Czy jesteś bezpieczny? 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 - Ty? Czy jesteś bezpieczny? - Tak. 290 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Nie bój się. Nie gryzę. 291 00:22:59,416 --> 00:23:00,541 Jeszcze nie. 292 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 Panie, Panowie, 293 00:23:04,375 --> 00:23:08,916 i każdy inny pyszny smak istoty ludzkiej pomiędzy, 294 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 nazywam się Toussaint. 295 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Zaczarowany. 296 00:23:15,250 --> 00:23:17,458 I życzę wam wszystkim bienvenue, shalom, 297 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 as-salamu alaykum, bienvenidos, 298 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 i witamy... w gotyckim karnawale. 299 00:23:25,583 --> 00:23:27,750 A myślałam, że dramatyzuję. 300 00:23:29,250 --> 00:23:32,666 Teraz. To bardzo grzeczne, ale jeszcze nic nie zrobiłem. 301 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Może trochę magii. Tak? 302 00:23:35,583 --> 00:23:38,958 Kto z Was jest gotowy 303 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 opuścić ten świat i uciec 304 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 na kilka chwil błogości? 305 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Czy mam wolontariusza? 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Ach. 307 00:23:49,750 --> 00:23:53,041 Może młoda dama. Jedyny tutaj, który nie chce na mnie patrzeć. 308 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Bonjour. 309 00:23:56,791 --> 00:23:57,875 Ta młoda dama. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 - Ja? - Tak, ty. 311 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Podejdź natychmiast. 312 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 -Mademoiselle, jak masz na imię? -Pączek. 313 00:24:04,625 --> 00:24:05,458 Pączek. 314 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 Cenny kamień szlachetny. 315 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 Zaczarowany. 316 00:24:10,916 --> 00:24:13,541 Teraz, Gemmo, czy byłeś kiedyś zahipnotyzowany? 317 00:24:13,625 --> 00:24:14,750 -Nie, nigdy. -NIE? 318 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Czy jesteś wierzący? 319 00:24:16,541 --> 00:24:17,375 Nie bardzo. 320 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 Oh. Ona mnie zabija. 321 00:24:19,583 --> 00:24:22,416 Cóż, może możemy cię nawrócić dziś wieczorem. 322 00:24:23,083 --> 00:24:26,541 Powiedz mi, jaka jest Twoja ulubiona... pora roku? 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 No cóż, chyba zima. 324 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Mam tysiąc lat. Nie słyszę cię. Mówić głośno. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 -Zima. -Zima! 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 Jakie to niezwykłe. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 Dobra. Zobaczmy, co możemy zrobić. 328 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Spójrz mi w oczy. 329 00:24:41,375 --> 00:24:42,458 I zrelaksuj się. 330 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Zapomnij o tych wszystkich ludziach. 331 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 Tylko ty i ja. 332 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 Co? 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Tata? 334 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Czy wszystko w porządku? 335 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Zima, mówisz? 336 00:25:06,625 --> 00:25:07,458 Dobra. 337 00:25:13,000 --> 00:25:14,958 Nie patrz teraz, Gemma, ale... 338 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 co to jest? 339 00:25:49,000 --> 00:25:52,125 Myślę, że mamy wierzącego. 340 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Niestety, 341 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 jak życie, 342 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 wszystko, dobre i złe, musi się skończyć. 343 00:26:00,250 --> 00:26:02,375 Tak mi przykro, Gemmo. 344 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Zniknij! 345 00:26:06,208 --> 00:26:07,083 Jak to było? 346 00:26:09,750 --> 00:26:12,791 - To było niesamowite. - Bardzo się cieszę. 347 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Ręka dla Gemmy. 348 00:26:17,666 --> 00:26:21,125 Teraz Gemma to udowodniła najodważniejszy z was wszystkich. 349 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Kto następny? Ktoś? 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Ach, wszystkie ręce wystrzeliwują teraz w górę, teraz widzimy przygody Gemmy. 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,125 Prawidłowy. 352 00:26:28,208 --> 00:26:29,583 - Ech... - Ja. 353 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Właśnie tutaj. 354 00:26:33,125 --> 00:26:35,583 Wydaje się, że to ta młoda dama nalegała. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,583 W porządku. Nie jesteś nieśmiały, prawda? 356 00:26:39,666 --> 00:26:41,916 - Nie, wcale nie jestem nieśmiały. - NIE. 357 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 Proszę zająć centralne miejsce. Jak masz na imię? 358 00:26:45,166 --> 00:26:47,208 - Oliwia. - Olivia, nieśmiała. 359 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Może zrobimy coś trochę innego? 360 00:26:49,541 --> 00:26:50,708 Skoro jesteś taki odważny. 361 00:26:51,750 --> 00:26:54,000 Wiesz, magia może być jasna i ciemna. 362 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 - Czy masz ciemną stronę? - To znaczy, czy nie murujemy? 363 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Czy chciałbyś to zbadać? 364 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Jasne. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 Dobra. 366 00:27:02,208 --> 00:27:04,708 Olivio, co cię przeraża? 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 Czego się boisz? 368 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Poza tym strasznym, starym carnysem? 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Oj. 370 00:27:11,583 --> 00:27:13,041 Ona gryzie. 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,708 Potwory pod łóżkiem? Pająki? Rekiny? 372 00:27:15,791 --> 00:27:17,666 - Nie, odkąd skończyłem 5 lat. - OK. 373 00:27:17,750 --> 00:27:19,833 Cóż, spróbujemy i może mi się nie uda. 374 00:27:20,333 --> 00:27:22,958 To się nigdy nie zdarzyło ale zawsze jest ten pierwszy raz. 375 00:27:23,041 --> 00:27:25,000 W porządku. 376 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 Hm? Po prostu spójrz na mnie. 377 00:27:28,958 --> 00:27:30,666 Jesteśmy sami w tym pokoju. 378 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Tylko ty i ja. 379 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Czy mnie słyszysz? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 Widzisz mnie, Olivio, prawda? 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Jesteś tylko swoimi myślami i moje myśli. 382 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Zrelaksować się. 383 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Jesteśmy tu tylko ty i ja. 384 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Wszyscy ci inni ludzie odeszli. 385 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 Wszystkie dźwięki zniknęły. 386 00:27:56,208 --> 00:27:59,708 Wygląda na to, że całe twoje ciało się stopiło. 387 00:27:59,791 --> 00:28:02,666 Spójrz daleko poza moje oko. 388 00:28:02,750 --> 00:28:04,125 Możesz usłyszeć swoje serce. 389 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Każdy się czegoś boi. 390 00:28:21,500 --> 00:28:23,625 Pomoc. Proszę. 391 00:28:23,708 --> 00:28:27,125 Proszę. 392 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 Proszę, przestań. 393 00:28:29,708 --> 00:28:32,041 Proszę, niech to się skończy! 394 00:28:32,125 --> 00:28:34,375 Mam wrażenie, jakby moja głowa pękała. 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,791 Proszę, przestań! 396 00:28:35,875 --> 00:28:37,666 Proszę, niech to się skończy! 397 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 - Zatrzymywać się! - Wystarczy, stary. 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Przestań pierdolić, człowieku! 399 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Proszę, niech to się skończy! 400 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 - Hej, przestań pierdolić! - W porządku. I znikaj! 401 00:29:00,041 --> 00:29:01,250 I jak to było? 402 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Czy na pewno wszystko w porządku? 403 00:29:08,500 --> 00:29:10,208 Po prostu to rzuć. Nic mi nie jest. 404 00:29:10,708 --> 00:29:11,791 To nie jest takie głębokie. 405 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 Wyglądało na dość głębokie. 406 00:29:14,833 --> 00:29:16,000 Spierdalaj, Ry. 407 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 OK, koleś. Dlaczego się rozbijasz? 408 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 To ja jestem wypadkiem? 409 00:29:22,375 --> 00:29:24,416 - Liv, przestań. - Co to znaczy? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 Co? Chcę wiedzieć, co to znaczy. 411 00:29:28,416 --> 00:29:30,458 Dostałaś się do Yale, Gemma. 412 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 Teraz podpisujecie książki w Cedar Creek? 413 00:29:36,750 --> 00:29:37,625 Spośród nas wszystkich, 414 00:29:37,708 --> 00:29:41,041 miałeś największy potencjał naprawdę zrobić coś ze swoim życiem. 415 00:29:43,666 --> 00:29:44,583 Teraz spójrz na siebie. 416 00:29:45,875 --> 00:29:46,916 Mój tata zmarł, Liv. 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,416 Każdemu z nas przydarzają się pojebane rzeczy. 418 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Ale z tobą to... 419 00:29:53,333 --> 00:29:55,791 -To cały twój klimat. -Jezu, Liv. Co, kurwa? 420 00:29:55,875 --> 00:29:58,750 -Próbowałem wyjść. Nie miałem wyboru. -Próbowałeś. 421 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Próbowałeś i poniosłeś porażkę. 422 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Historia Twojego życia. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Nie, Gemma, poczekaj. 424 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 Pozwól jej odejść. 425 00:30:15,916 --> 00:30:17,541 Co do cholery jest z tobą nie tak? 426 00:30:18,250 --> 00:30:19,083 co? 427 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 I do czego czy należy nam się ten zaszczyt? 428 00:30:59,333 --> 00:31:03,458 Och, wiesz, że to zawsze było jedno z moich ulubionych programów. 429 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 Czy to naprawdę? 430 00:31:07,083 --> 00:31:08,166 Nie szczególnie. 431 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Uważam to za trochę makabryczne. 432 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Prawie najbardziej niepokojąca część przedstawienia. 433 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 Tak, młode jest lekkomyślne, ale... 434 00:31:19,333 --> 00:31:21,000 byłeś kiedyś młody. 435 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 Nawet on wie, że szyfru nie da się złamać. 436 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Widziałeś umysł dziewczyny tak samo jak ja. Dlatego tu jesteś, prawda? 437 00:31:34,208 --> 00:31:35,333 Czas pokazu. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,666 Panie i panowie, 439 00:31:46,166 --> 00:31:47,833 czego będziesz świadkiem 440 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 jest prawdziwy. 441 00:31:50,458 --> 00:31:52,458 To nie jest magiczny spektakl. 442 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 Nie ma żadnych sztuczek. 443 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Jeśli masz niską tolerancję na przemoc, 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 powinieneś już wyjść z namiotu. 445 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 Bez zbędnych ceregieli, 446 00:32:04,583 --> 00:32:09,250 Daję Ci mężczyznę, który nie czuje bólu. 447 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 Co to jest ból? 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,000 Czy możesz tego dotknąć? 449 00:32:44,583 --> 00:32:46,125 Czujesz ten zapach? 450 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Czy możesz tego spróbować? 451 00:32:52,666 --> 00:32:56,666 A może jest to iluzja umysłu? 452 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Wszyscy słyszymy, że w młodym wieku żeby nie igrać z ogniem. 453 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 Problem polega na tym, że... 454 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Nigdy nie słuchałem. 455 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Jesteś gotowy? 456 00:33:39,000 --> 00:33:43,250 Ach. Ha. Ha ha. 457 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Żartuję. 458 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 Jak ci się podoba twoje mięso? Średni? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,541 Dobrze zrobiony? 460 00:33:49,041 --> 00:33:50,875 Ja? Sam jestem cholernym typem faceta. 461 00:33:51,708 --> 00:33:52,541 Uff. 462 00:33:54,916 --> 00:33:57,333 Czy to tylko ja, czy jest tu gorąco? 463 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Przejdźmy dalej. 464 00:34:11,291 --> 00:34:12,250 Spójrz na to. 465 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Jak nowy. 466 00:34:19,083 --> 00:34:24,000 Co powiesz na coś bardziej tnącego? 467 00:34:24,666 --> 00:34:26,625 Bez bólu, bez zysku, prawda? 468 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Hm. 469 00:34:56,958 --> 00:34:59,125 A co z tym wstępem za dziesięć dolarów? 470 00:34:59,666 --> 00:35:00,791 W tej gospodarce. 471 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 Skandaliczne, prawda? 472 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Ponownie. 473 00:35:18,333 --> 00:35:20,416 Ooch. 474 00:35:21,041 --> 00:35:22,458 Co powiesz na jeszcze jednego na szczęście? 475 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 co? 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,791 Nie za blisko serca. 477 00:35:38,958 --> 00:35:40,000 Ups. 478 00:35:41,041 --> 00:35:42,875 Moje złe. 479 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 - Co, kurwa? - Nadal tu jesteś. 480 00:36:11,541 --> 00:36:12,500 Jestem pod wrażeniem. 481 00:36:25,875 --> 00:36:27,708 A teraz wielki finał. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,916 Czy widziałeś kiedyś lobotomię na żywo? 483 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 Widzisz, to... 484 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 To jedyny sposób 485 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 żeby wyjść z szaleństwa. 486 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Hmmm. 487 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Yo, co kurwa, stary?! 488 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Prawie tak bolesne jak złamane serce. 489 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 Pączek. 490 00:37:54,333 --> 00:37:57,666 Kay, przepraszam, że zachowałam się jak suka. Nie powinnam była mówić tych wszystkich rzeczy. 491 00:37:58,625 --> 00:38:01,083 -Tak, to było naprawdę popieprzone. -Ja wiem. ja po prostu... 492 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 Wiem, że masz w sobie o wiele więcej. Wiesz, że? Oboje tak. 493 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Proszę zostań. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Chodź, Klejnot. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 W porządku. Cienki. 496 00:38:17,125 --> 00:38:17,958 Dobry. 497 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 To przedstawienie było bardzo niepokojące. 498 00:38:23,833 --> 00:38:25,875 Kim jest dla ciebie ta dziewczyna? 499 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 -Jaka dziewczyna? -Nie okłamuj mnie, Eric, proszę. 500 00:38:32,666 --> 00:38:35,666 Przysięgałeś, że nie masz żadnych kłopotliwych kontaktów z tym miastem. 501 00:38:35,750 --> 00:38:39,458 Zgodziłem się przyjechać ponieważ ci zaufałem, mój chłopcze. 502 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Jest mi go szkoda. 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 To znaczy, stracił wszystko w tej katastrofie. Oboje jego rodzice. 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,666 On nie ma nikogo. 505 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 On jest nikim. 506 00:38:46,708 --> 00:38:48,375 Kiedy zaufanie zostanie złamane, 507 00:38:48,458 --> 00:38:52,708 odbudowa jest prawie niemożliwa, prawda? 508 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Nie wyjeżdżasz tak szybko, prawda? 509 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 Uh, ten ostatni występ był całkiem niezły. 510 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 Dlaczego nie przyjdziesz na naszą imprezę? Jest trochę bardziej ekskluzywnie. 511 00:39:18,166 --> 00:39:20,041 Nie wiem. 512 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Isabelle tutaj nie mógł się doczekać, żeby cię poznać. 513 00:39:33,750 --> 00:39:36,166 Mhm. Umierałem ją też poznać. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,750 - Jak myślisz? - Pieprzyć to. 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,500 Zawsze mam czas na dobrą zabawę. 516 00:39:50,583 --> 00:39:51,958 Doskonały. 517 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Przychodzić. 518 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 Znam inny sposób. 519 00:41:45,875 --> 00:41:49,291 Sprowadziłeś mnie tutaj dla... drzwi? 520 00:41:50,416 --> 00:41:51,583 To nie tylko drzwi. 521 00:41:52,083 --> 00:41:52,958 To próba. 522 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Czy możesz przejść bez wiedzy co jest po drugiej stronie? 523 00:41:59,083 --> 00:42:01,250 Dobra. Może powinniśmy wracać. 524 00:42:02,583 --> 00:42:05,458 Kiedy był ostatni raz otworzyłeś drzwi w nieznane? 525 00:42:06,458 --> 00:42:07,583 Nie wiem. 526 00:42:07,666 --> 00:42:11,750 -Może boisz się tego, co znajdziesz. -Może nie lubię głupich magicznych sztuczek. 527 00:42:14,083 --> 00:42:16,541 Dobra. W takim razie odprowadzę cię na karnawał. 528 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Czekać. 529 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Kiedy zmarł mój tata. 530 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Kaj? 531 00:42:35,833 --> 00:42:37,750 Cały świat po prostu... 532 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 ...zatrzymał się. 533 00:42:43,375 --> 00:42:45,125 Każde drzwi prowadziły do ​​niczego. 534 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 Smutek jest dziwnym architektem. 535 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Buduje ściany tam, gdzie kiedyś były drzwi. 536 00:43:04,875 --> 00:43:05,750 Ale nie tutaj. 537 00:43:10,125 --> 00:43:13,375 Większość ludzi myśli o drzwiach po prostu chcą znaleźć nowe miejsce. 538 00:43:18,791 --> 00:43:22,791 Ale tak naprawdę zależy im na wierze wciąż jest coś do znalezienia. 539 00:43:28,750 --> 00:43:30,875 Karnawał jest po prostu przed bramą. 540 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 Prawdziwe widowisko jest wewnątrz. 541 00:43:58,541 --> 00:43:59,500 Co to za miejsce? 542 00:44:00,166 --> 00:44:03,750 Większość ludzi żyje całe życie boją się być tym, kim naprawdę są. 543 00:44:04,458 --> 00:44:07,083 Tutaj dajemy im władzę się od tego uwolnić. 544 00:44:12,125 --> 00:44:14,541 Ja wiem. To dużo jak na pierwszy raz. 545 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Ale wielu nie zdaje sobie sprawy jak bardzo się przed sobą ukrywają. 546 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Przed czym się ukrywasz, Gemmo? 547 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 ♪ Umrę dla ciebie, umrę... ♪ 548 00:45:00,416 --> 00:45:01,875 Szpilki. Co one oznaczają? 549 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 To nasz herb rodzinny. 550 00:45:03,208 --> 00:45:05,375 Zaczekaj tutaj. Wrócę. 551 00:45:07,375 --> 00:45:09,833 ♪ Będę płakać za tobą ♪ 552 00:45:09,916 --> 00:45:12,416 ♪ Będę płakać za tobą ♪ 553 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ♪ Zmyję twój ból ♪ 554 00:45:16,541 --> 00:45:19,833 ♪ Ze wszystkimi moimi łzami ♪ 555 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 ♪ I utop swój strach... ♪ 556 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Tak się cieszę, że ci się udało. 557 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Dziękujemy za zaproszenie. 558 00:45:30,958 --> 00:45:32,750 To... magiczne. 559 00:45:32,833 --> 00:45:33,666 Tak. 560 00:45:34,416 --> 00:45:35,958 Karnawał to mój dom. 561 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Wszyscy, którzy tu pracują, są moją rodziną. 562 00:45:40,416 --> 00:45:41,916 Wszystkie wybrane przeze mnie ręcznie. 563 00:45:42,500 --> 00:45:47,375 Moi synowie i córki, kiedyś niechciany, niekochany, a teraz 564 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 wszyscy gdzieś należą. 565 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 ♪ Złamię się dla ciebie... ♪ 566 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Rozpoznaję ból, Gemma. 567 00:46:04,541 --> 00:46:05,833 Widzę twoje. 568 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 I widziałem Erica. 569 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Czy mogę zapytać, jaki jest twój związek z nim? 570 00:46:15,041 --> 00:46:18,208 Nie ma żadnego. Byliśmy ze sobą jakiś czas i... 571 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 Sprawy nie skończyły się dobrze. 572 00:46:21,958 --> 00:46:23,833 Ale boisz się go, prawda? 573 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Jak mówiłem, sprawy nie skończyły się dobrze. 574 00:46:29,125 --> 00:46:31,458 Cóż, możesz być pewien, że jesteś tu bezpieczny. 575 00:46:32,041 --> 00:46:35,291 Człowiek, którym był kiedyś, już nie istnieje. 576 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Teraz Sebastianie pokażę ci rzeczy dziś wieczorem. 577 00:46:42,166 --> 00:46:43,416 Nie bój się. 578 00:46:44,416 --> 00:46:45,750 Nie sądzę, że będziesz. 579 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 W ciemności jest piękno. 580 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 Życie nie musi być ponure. 581 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 Świat może być... karnawałem. 582 00:46:56,125 --> 00:46:56,958 Pączek! 583 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Pączek! 584 00:47:02,375 --> 00:47:03,833 Przyjdź poznać moich nowych przyjaciół. 585 00:47:04,416 --> 00:47:07,125 ♪ Sprzedam swoją duszę ♪ 586 00:47:07,208 --> 00:47:12,375 ♪ O coś czystego i prawdziwego ♪ 587 00:47:14,250 --> 00:47:16,333 To jest Manuel, a to jest Arnaud. 588 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Nie, poczekaj. To jest Arnaud a to jest... Manuel? 589 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 Uch. To nie ma znaczenia. Obie są gorące. 590 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Czy on jest twój? 591 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 Ha! Nie. 592 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 - Jak lalka. - Hm. 593 00:47:52,541 --> 00:47:53,875 Podoba im się twój uśmiech. 594 00:47:57,666 --> 00:47:59,625 Chodźcie, chłopaki. Chodźmy tańczyć. Pospiesz się. 595 00:47:59,708 --> 00:48:03,666 ♪ ...nakarm moje obolałe serce ♪ 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,500 ♪ I rozerwij to na strzępy ♪ 597 00:48:10,916 --> 00:48:15,916 ♪ Będę dla ciebie kłamać Błagaj i kradnij dla siebie ♪ 598 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 ♪ Będę się czołgać na rękach i kolanach ♪ 599 00:48:37,750 --> 00:48:42,625 ♪ Odrzuć cały ból Że żyję ♪ 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 ♪ Uwierzysz we mnie ♪ 601 00:48:49,125 --> 00:48:54,458 ♪ I nigdy nie można mnie zignorować ♪ 602 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 ♪ Umarłbym dla ciebie ♪ 603 00:49:05,083 --> 00:49:05,916 idziemy? 604 00:49:07,041 --> 00:49:09,708 ♪ Zabiłbym dla ciebie ♪ 605 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Idź. 606 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 ♪ Ukradłbym dla ciebie ♪ 607 00:50:05,208 --> 00:50:06,125 Chodź. 608 00:50:17,375 --> 00:50:19,291 ♪ Hej, hej, hej ♪ 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Hej! 610 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 Zostaw ją, kurwa, w spokoju. 611 00:50:30,375 --> 00:50:31,416 Dziwak. 612 00:50:34,250 --> 00:50:36,291 To już nie jest liceum, Ry. 613 00:50:37,208 --> 00:50:41,625 Nie jestem tym samym słabym nikim które zwykłeś bić. 614 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Eryk. 615 00:51:11,750 --> 00:51:13,375 Do zobaczenia, Ryan. 616 00:51:16,500 --> 00:51:20,125 ♪ Gdzie widziałeś, jak idę? ♪ 617 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 ♪ Po prostu nie chcę, żeby urósł ♪ 618 00:51:34,958 --> 00:51:39,541 ♪ To nie tak, że nie wiem ♪ 619 00:51:40,250 --> 00:51:44,666 ♪ Zmieniłem zdanie ♪ 620 00:51:44,750 --> 00:51:49,458 ♪ Cofam to ♪ 621 00:51:49,541 --> 00:51:53,500 ♪ Usuń i przewiń ♪ 622 00:51:53,583 --> 00:51:58,458 ♪ Bo zmieniłem zdanie ♪ 623 00:51:58,541 --> 00:52:02,666 ♪ Usuń i przewiń ♪ 624 00:52:02,750 --> 00:52:08,041 ♪ Bo zmieniłem zdanie ♪ 625 00:52:08,125 --> 00:52:09,291 ♪ Usuń i przewiń... ♪ 626 00:52:09,375 --> 00:52:11,458 Czy to tutaj uwodzisz wszystkich swoich gości? 627 00:52:12,791 --> 00:52:14,541 Tylko ci, którzy dotarli tak daleko. 628 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Jak ekskluzywny. 629 00:52:21,333 --> 00:52:22,541 Jesteś piękna. 630 00:52:26,541 --> 00:52:30,791 ♪ Usuń i przewiń ♪ 631 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 ♪ Mhm, mmm ♪ 632 00:52:35,791 --> 00:52:40,083 ♪ Usuń i przewiń ♪ 633 00:52:41,625 --> 00:52:44,500 ♪ Mhm, mmm ♪ 634 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 ♪ Zmieniłem zdanie ♪ 635 00:52:52,750 --> 00:52:54,041 Czy mogę zadać ci pytanie? 636 00:52:56,916 --> 00:52:59,541 -Wysoki facet z laską. -Toussaint. 637 00:53:00,916 --> 00:53:03,250 Powiedział mi, żebym się nie bał. 638 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 Co on przez to miał na myśli? 639 00:53:08,250 --> 00:53:09,708 Ufasz mi, prawda? 640 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Nie wiem dlaczego, ale tak jest. 641 00:53:13,958 --> 00:53:16,250 Jest coś musisz o mnie wiedzieć. 642 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 O Toussaincie. 643 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 I o większości ludzi które pracują w tym miejscu. 644 00:53:22,750 --> 00:53:24,958 To, co ci powiem, będzie brzmieć niemożliwie. 645 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Ale to prawda. 646 00:53:27,666 --> 00:53:30,083 Dobra. Naprawdę zaczynasz mnie przerażać. 647 00:53:35,916 --> 00:53:38,125 Dołączyłem do karnawału w wieku 33 lat. 648 00:53:40,250 --> 00:53:42,416 A to było 87 lat temu. 649 00:53:47,083 --> 00:53:50,666 Cóż, wyglądasz naprawdę dobrze jak na 120. 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,833 Nie starzeję się. 651 00:53:55,125 --> 00:53:56,125 Czas nie może mnie dotknąć. 652 00:53:56,708 --> 00:53:58,583 Och, teraz rozumiem. 653 00:53:59,541 --> 00:54:02,916 Czy to wszystko działa jak Edward Cullen faktycznie działa? 654 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 To nie jest akt. 655 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Ty... nie żartujesz. 656 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 Dobra. Jasne, hm... 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,791 pójdę. 658 00:54:23,291 --> 00:54:24,541 Nie wierzysz mi. 659 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 Wierzę wierzysz w to, co mówisz. 660 00:54:26,541 --> 00:54:27,833 To jest pewien problem. 661 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 - Mówię prawdę. - Przepraszam. 662 00:54:29,708 --> 00:54:32,416 Po prostu nie mam miejsca w swoim życiu teraz za szaleństwo. 663 00:54:39,541 --> 00:54:40,541 Pączek. 664 00:55:22,000 --> 00:55:22,833 To nie jest prawdziwe. 665 00:55:26,291 --> 00:55:28,375 Takie rzeczy nie są... prawdziwe. 666 00:55:28,458 --> 00:55:30,500 Jestem tak samo prawdziwy jak ty, Gemma. 667 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Więc... czy ty... 668 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Tak. 669 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Potrzebuję tego, żeby przetrwać. 670 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 Żywimy się ludźmi. 671 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 Tylko po to, żeby ugasić nasze pragnienie. 672 00:55:42,375 --> 00:55:45,125 Ale nigdy dość by zamienić ich w jednego z nas. 673 00:55:45,875 --> 00:55:48,458 A potem, gdy noc się skończy, 674 00:55:49,833 --> 00:55:51,208 każemy im zapomnieć. 675 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Nie zabijasz? 676 00:55:53,708 --> 00:55:54,958 To zabronione. 677 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 -Mamy zasady. -Zasady? 678 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Tak. Dlatego tu jesteśmy. 679 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 Tam, na karnawale, udajemy. 680 00:56:04,708 --> 00:56:05,541 Bawimy się. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 Wykonujemy. 682 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Ale tutaj. 683 00:56:14,166 --> 00:56:17,375 Tutaj kryjemy się za tym progiem. 684 00:56:19,291 --> 00:56:21,958 Jesteśmy wolni, aby być... tym, czym naprawdę jesteśmy. 685 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 Czy dlatego tu jestem? 686 00:56:24,250 --> 00:56:25,166 Wiesz, że. Do... 687 00:56:26,791 --> 00:56:27,750 Tylko jeśli mi pozwolisz. 688 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Czy to będzie bolało? 689 00:56:32,916 --> 00:56:33,958 Nie. 690 00:56:34,875 --> 00:56:36,500 Może pierwsza sekunda. 691 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Ale potem, 692 00:56:40,375 --> 00:56:41,416 to euforia. 693 00:56:42,958 --> 00:56:47,083 Silniejszy niż jakikolwiek narkotyk twój śmiertelny świat ma do zaoferowania. 694 00:56:48,041 --> 00:56:49,500 A jeśli powiem nie? 695 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Nie znaczy nie. 696 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 I zapomnisz o mnie. 697 00:56:56,625 --> 00:56:58,041 Zapomnisz o tym miejscu. 698 00:56:58,625 --> 00:57:00,166 Zapomnisz o wszystkim. 699 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 Dobra. 700 00:57:25,208 --> 00:57:27,375 Sprawia, że ​​krew ma słodszy smak. 701 00:57:28,708 --> 00:57:30,291 Czujesz to w mojej krwi? 702 00:58:18,166 --> 00:58:20,458 Zrób to. Pij ode mnie. 703 00:59:35,250 --> 00:59:38,500 Spójrz na mnie. Spójrz na moje oczy. 704 00:59:39,416 --> 00:59:42,333 Moje oczy. 705 00:59:49,583 --> 00:59:51,833 Nie, nie, nie. C-co się kurwa dzieje? 706 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Co... Co robisz? 707 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 Teraz, teraz. Iść! Chodź, chodź, chodź! 708 01:00:35,583 --> 01:00:36,416 Pierdolić! 709 01:00:37,375 --> 01:00:40,541 -Co kurwa? Dopiero zaczynało być dobrze. -Ćśś. 710 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Och, kurwa. 711 01:00:46,458 --> 01:00:48,375 OK, co do cholery jest z tobą nie tak? 712 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 Oni się pieprzą zjadam tam ludzi. 713 01:00:51,375 --> 01:00:53,291 -Kto? -"Kto?" 714 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 Pieprzony carnys! 715 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 Dobra? Zahipnotyzowali cię. Zahipnotyzowali wszystkich. 716 01:00:57,041 --> 01:00:59,083 -Carn-- Jesteś... -Cholera. 717 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 Och, kurwa. Pospiesz się. 718 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Naprawdę musisz się wyluzować z pigułkami. 719 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Tak? 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,625 Więc dlaczego patrzysz jak cholerna ofiara morderstwa? 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 O cholera. 722 01:01:20,166 --> 01:01:21,000 Pierdolić. 723 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 - Woah, to takie odlotowe. - Och, kurwa. 724 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 To jest szalone. 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Liv! Liv, poczekaj. 726 01:02:02,083 --> 01:02:02,916 Liv? 727 01:02:09,791 --> 01:02:11,833 Chodź, Liv. Liv, odpowiedz. 728 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 Liv? 729 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Ryana? 730 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Pierdolić! 731 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Jak wybierasz gdzie iść dalej? 732 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Najmłodszy z nas wybiera. 733 01:02:35,416 --> 01:02:37,750 -To rodzaj rytuału. -Dlaczego oni? 734 01:02:40,666 --> 01:02:43,333 Wciąż pamiętają jak to jest gdzieś należeć. 735 01:02:44,666 --> 01:02:45,625 Tym razem był to Eryk. 736 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 -Eric wybrał to miasto? -Tak. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,791 Powiedział, że to takie miejsce gdzie ciekawość nigdy nie jest głęboka. 738 01:02:53,375 --> 01:02:55,666 Bezpieczniej dla tych, którzy żyją w cieniu. 739 01:02:58,666 --> 01:03:00,625 Czy to jest ta część, w której każesz mi zapomnieć? 740 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Tylko jeśli tego chcesz. 741 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Możesz też zamiast tego pojechać z nami. 742 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 - Iść z tobą? - I karnawał. 743 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 Toussiant uważa, że ​​będziesz pasować. I ja też. 744 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 Ja? 745 01:03:19,666 --> 01:03:20,500 Pasuje jak? 746 01:03:21,208 --> 01:03:22,958 Inaczej widzisz świat. 747 01:03:24,333 --> 01:03:26,666 Patrzysz poza sztuczki i znajdź prawdę. 748 01:03:31,791 --> 01:03:32,708 A jeśli tego nie zrobię? 749 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 W takim razie to jest nasze pożegnanie. 750 01:03:39,916 --> 01:03:41,791 Moja mama. Co się z nią dzieje? 751 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Wszystkie śmiertelne więzy muszą zostać zerwane. 752 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 Nigdy nie możesz wrócić, Gemmo. 753 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Ale chodź ze mną. 754 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Zostaw to za sobą. 755 01:03:58,416 --> 01:03:59,875 Pełne życie. 756 01:04:03,541 --> 01:04:06,791 - Sebastianie, ja... - Jutro wieczorem wyjeżdżamy do innego miasta. 757 01:04:08,333 --> 01:04:09,500 Zdecyduj do tego czasu. 758 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 I mam nadzieję, że twoja odpowiedź brzmi „tak”. 759 01:04:27,791 --> 01:04:31,958 Co, kurwa? 760 01:04:34,875 --> 01:04:35,958 Dobra. 761 01:04:59,000 --> 01:05:01,041 Czego chcesz, dziwaku? 762 01:05:17,750 --> 01:05:19,833 Co, kurwa? 763 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 Dobra. 764 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 Co, kurwa, stary? 765 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Pierdolić! Pierdolić! 766 01:06:18,541 --> 01:06:19,375 Ryana? 767 01:07:04,166 --> 01:07:07,333 Ratunku! Ratunku! Niech ktoś mi pomoże! 768 01:07:07,416 --> 01:07:10,208 Proszę, ktoś. Ratunku! 769 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 -Ratunku! -Hej, hej. Woah, woah. 770 01:07:28,416 --> 01:07:31,583 -On go zabija! On go zabija! -Kto kogo zabija? 771 01:07:45,333 --> 01:07:46,166 Oficer. 772 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Myślę, że kogoś skrzywdziłem. 773 01:07:51,166 --> 01:07:52,875 Hej. Nie ruszaj się! 774 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Zastrzel go! 775 01:07:57,166 --> 01:07:58,125 Powiedziałem stop! 776 01:07:58,916 --> 01:08:00,291 Nie chcę cię skrzywdzić! 777 01:08:00,791 --> 01:08:03,125 Nie martw się. Nie zrobisz tego. 778 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 -Powiedziałem nie ruszaj się. -Zastrzel go! 779 01:08:05,291 --> 01:08:07,291 Myślisz, że jesteś tym dobrym facetem, prawda? 780 01:08:08,500 --> 01:08:11,125 Chowam się za tą odznaką 781 01:08:11,208 --> 01:08:12,625 jakby to był kawałek zbroi. 782 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Zastrzel go! 783 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 -Ale wiem, co zrobiłeś. -Co robisz? Zastrzel go! 784 01:08:18,083 --> 01:08:20,125 Pozdrowienia dla pana Lewisa. 785 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Zostań tam. 786 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 Dlaczego? 787 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 Sprawiedliwość. 788 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 Szalona Gemma. 789 01:11:00,458 --> 01:11:02,875 Znowu zapomniałeś kluczy? 790 01:11:10,416 --> 01:11:11,416 Eryk? 791 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Witam, pani Lewis. 792 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Czy mogę wejść? 793 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Mama? 794 01:13:22,750 --> 01:13:23,708 Co robisz? 795 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 Mama. 796 01:13:38,541 --> 01:13:40,333 Czy jesteś... w porządku? 797 01:13:53,041 --> 01:13:54,958 Mamo, przestań! Mamo, obudź się! Mama! 798 01:13:55,041 --> 01:13:57,125 Zatrzymywać się! Mamo, przestań! Budzić się! 799 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Mamo, mamo, mamo, mamo. Budzić się! Mama! 800 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Mamo, przestań! 801 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 Gotyku. Dziś wieczorem. 802 01:14:04,208 --> 01:14:05,625 Nie mów nikomu. 803 01:14:05,708 --> 01:14:07,541 Przyjdź sam, Gemstone. 804 01:14:10,375 --> 01:14:12,291 Mama! Mama! Mama! 805 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Budzić się! Budzić się! Budzić się! 806 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 807 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 Udało nam się aby zatrzymać krwawienie. 808 01:14:39,166 --> 01:14:41,625 Ale doznała poważnej utraty krwi... 809 01:14:42,208 --> 01:14:45,583 ...i rany szarpane do wątroby, do nerek, 810 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 i do żołądka. 811 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Robimy wszystko, co w naszej mocy, ale... 812 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 nie spodziewamy się, że się obudzi. 813 01:14:55,875 --> 01:14:59,958 Jeśli chcesz, możemy zadzwonić do Ciebie... ksiądz lub rabin. 814 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Gdzie byłeś dziś wieczorem? 815 01:15:27,375 --> 01:15:29,125 Tutaj. Na moim występie. 816 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Następnie. 817 01:15:33,291 --> 01:15:34,833 Poszedłeś do niej? 818 01:15:36,291 --> 01:15:37,291 ja-- 819 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 Poszedłeś do niej? 820 01:15:44,291 --> 01:15:46,875 - Tak. - Przeciwstawiasz się zasadom mojego karnawału. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,333 Ponownie. 822 01:15:50,000 --> 01:15:51,208 Pieprzyć twoje zasady. 823 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 Pieprzyć to miejsce. To nie jest karnawał. 824 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 To małe zoo. 825 01:15:57,583 --> 01:15:59,625 A my jesteśmy atrakcjami. 826 01:16:05,875 --> 01:16:08,000 Twój występ został odwołany. 827 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Ty głupi stary chuju. 828 01:16:40,625 --> 01:16:42,333 Myślisz, że mnie karzesz. 829 01:16:44,916 --> 01:16:46,250 Uwolniłeś mnie. 830 01:17:35,416 --> 01:17:37,583 Dziewczyna. Czy ona jest w środku, czy na zewnątrz? 831 01:18:18,625 --> 01:18:20,916 Wybacz mi. 832 01:18:29,625 --> 01:18:32,291 Ciii. 833 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Nie walcz z tym. 834 01:19:17,666 --> 01:19:20,791 Sebastiana. Sebastiana. Sebastianie, obudź się. 835 01:19:21,291 --> 01:19:22,541 Pospiesz się. Budzić się. 836 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 Sebastianie, proszę obudź się. 837 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 Pospiesz się. 838 01:19:39,625 --> 01:19:40,458 Nie obudzi się. 839 01:19:41,625 --> 01:19:44,458 Te łańcuszki są z czystego srebra. 840 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 On nigdzie się nie wybiera. 841 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Eryk, co to jest? 842 01:19:50,041 --> 01:19:52,666 Eric, co jej robisz? 843 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 Nazwij to przepychem. 844 01:19:54,916 --> 01:19:58,000 ♪ ...życie jest większe ♪ 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,208 ♪ Większy od ciebie ♪ 846 01:20:01,625 --> 01:20:03,666 ♪ A ty nie jesteś mną ♪ 847 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 Przykro mi z powodu twojej mamy. 848 01:20:07,250 --> 01:20:08,833 Musiałem wysłać ci wiadomość. 849 01:20:10,666 --> 01:20:12,708 To był ulubiony napój twojego ojca, prawda? 850 01:20:12,791 --> 01:20:13,666 Zatrzymywać się. 851 01:20:13,750 --> 01:20:15,125 Ta piosenka. 852 01:20:15,208 --> 01:20:17,333 Eryk, przestań. 853 01:20:19,041 --> 01:20:20,416 Zatrzymywać się! 854 01:20:24,458 --> 01:20:27,125 ♪ To ja W rogu ♪ 855 01:20:28,125 --> 01:20:34,125 ♪ To ja w centrum uwagi Tracę religię ♪ 856 01:20:35,583 --> 01:20:39,208 ♪ Próbuję dotrzymać ci kroku ♪ 857 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 -Przestań! -♪ I nie wiem, czy dam radę ♪ 858 01:20:45,541 --> 01:20:49,750 ♪ Och, nie. Powiedziałem za dużo ♪ 859 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 -♪ Nie powiedziałem-- ♪ -Eric, przestań! 860 01:20:52,750 --> 01:20:53,791 Dobra. 861 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Dlaczego to robisz? 862 01:21:02,958 --> 01:21:06,083 -Naprawdę nie wiesz, prawda? -Wiesz co? 863 01:21:07,166 --> 01:21:08,458 Co ona zrobiła. 864 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Co zrobił twój ojciec. 865 01:21:11,666 --> 01:21:12,708 Co ukryli. 866 01:21:15,958 --> 01:21:16,791 Tej nocy 867 01:21:18,083 --> 01:21:19,791 katastrofa, w której zginęli moi rodzice. 868 01:21:19,875 --> 01:21:21,958 To... to nie było przeznaczenie. 869 01:21:22,541 --> 01:21:25,458 - Na drodze nie padał deszcz. -O czym ty mówisz? 870 01:21:25,541 --> 01:21:27,125 Twój ojciec prowadził. 871 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 A ona była z nim. 872 01:21:31,083 --> 01:21:33,041 Uderzyli moich rodziców 873 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 i zostawił ich tam na śmierć. 874 01:21:35,125 --> 01:21:36,208 Kłamiesz. 875 01:21:36,875 --> 01:21:38,208 A potem twój tata 876 01:21:38,291 --> 01:21:40,083 ma swojego starego kumpla szeryfa 877 01:21:40,166 --> 01:21:41,916 aby pomóc mu zatuszować zbrodnię. 878 01:21:42,000 --> 01:21:44,791 Wiesz, czy Eric wrócił do miasta? 879 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Post. 880 01:21:46,041 --> 01:21:48,583 Jest takie imię, którego nie słyszałem od jakiegoś czasu. Dlaczego pytasz? 881 01:21:49,291 --> 01:21:50,958 Myślisz, że jesteś tym dobrym facetem. 882 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Ale wiem, co zrobiłeś. 883 01:21:53,166 --> 01:21:54,291 Nie wierzę ci. 884 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 - NIE? - Nie. 885 01:21:55,583 --> 01:21:57,083 Zapytaj ją więc! 886 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 To jest odpowiedź szukałeś przez te wszystkie lata. 887 01:22:08,166 --> 01:22:09,250 Dlaczego to zrobił. 888 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 Tak. 889 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Mówi Michael Lewis. 890 01:22:15,208 --> 01:22:16,833 Próbował odejść. 891 01:22:17,833 --> 01:22:20,958 Zakończ sprawę. Ale Olivia, ona mu nie pozwoliła. 892 01:22:23,958 --> 01:22:27,250 Groziła, że ​​wszystko powie. 893 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Wiem, co zrobiłeś. 894 01:22:30,791 --> 01:22:33,458 A teraz wszyscy się dowiedzą. 895 01:22:33,958 --> 01:22:36,375 Mężczyźni tacy jak ty nie przetrwają kobiet takich jak ja. 896 01:22:37,875 --> 01:22:39,291 Waga tego. 897 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 Wina. 898 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 To go zmiażdżyło. 899 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Żegnaj, Michaelu. 900 01:22:48,625 --> 01:22:52,875 Mściwa suka po prostu nie pozwoliłabym mu odejść. 901 01:23:29,958 --> 01:23:33,041 - Pozwól mi wyjaśnić. - Odejdź ode mnie. 902 01:23:33,125 --> 01:23:36,166 -Nie, Gemma, proszę-- -Nie dotykaj mnie! 903 01:23:37,291 --> 01:23:40,583 Miałem 18 lat. Byłem taki młody. Miał żonę. Rodzina. ja-- 904 01:23:40,666 --> 01:23:42,000 Byłeś moim przyjacielem! 905 01:23:45,625 --> 01:23:46,541 Cóż... 906 01:23:46,625 --> 01:23:49,333 - Gemmo, proszę. - Skoro to już ustalone... 907 01:24:02,791 --> 01:24:03,958 Nie! 908 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 Dobra. 909 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 Jest w porządku. 910 01:24:11,666 --> 01:24:13,750 Ja nie... ja nie... 911 01:24:22,333 --> 01:24:24,666 Ty... Zabiłeś ją. 912 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 Tak. 913 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 Co jest z tobą nie tak? 914 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Dokładnie w której części moja wypowiedź była niejasna. 915 01:24:34,500 --> 01:24:35,458 Jesteś potworem. 916 01:24:35,541 --> 01:24:37,416 Zabiła twojego ojca. 917 01:24:39,041 --> 01:24:41,875 To znaczy... zabiłbym go gdybym miał taką szansę. 918 01:24:41,958 --> 01:24:44,125 Ale kurwa. Była twoją najlepszą przyjaciółką, prawda? 919 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 Eryk. 920 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Potrzebujesz pomocy. 921 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Zabiła też mojego, wiesz? 922 01:24:50,416 --> 01:24:52,125 Szczerze mówiąc, kto wie 923 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 ilu jeszcze ojców 924 01:24:53,750 --> 01:24:56,500 zostałby zabity gdybyśmy jej nie powstrzymali?! 925 01:24:58,000 --> 01:24:59,208 Nie widzisz tego?! 926 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Teraz nie rozumiesz?! 927 01:25:02,750 --> 01:25:08,166 Zdecydowały się nasze losy przez te same dwie osoby. 928 01:25:10,750 --> 01:25:12,291 Wiadomo, od lat 929 01:25:12,791 --> 01:25:14,541 Myślałem, że wiesz. 930 01:25:15,041 --> 01:25:16,583 Myślałem, że jesteś tego częścią. 931 01:25:17,416 --> 01:25:20,875 Chciałem, żebyś cierpiał tak, jak ja cierpiałem. 932 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Ale kiedy Toussaint ją chwycił na karnawale, 933 01:25:24,833 --> 01:25:25,833 Widziałem jej umysł. 934 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Wszyscy moi bracia i siostry. Wszyscy to widzieliśmy. 935 01:25:31,958 --> 01:25:35,083 Nawet twój drogi Sebastianie. 936 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 Widział 937 01:25:37,916 --> 01:25:39,625 co już wiedziałem 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,708 przez lata. 939 01:25:43,958 --> 01:25:45,666 Cały ten ból. 940 01:25:46,375 --> 01:25:48,916 Cała ta strata. Trzymało mnie w niewoli. 941 01:25:49,416 --> 01:25:51,041 Tak długo. 942 01:25:54,375 --> 01:25:57,416 Ty też jesteś więźniem, Gemstone. 943 01:25:57,500 --> 01:25:59,125 Podobnie jak ja. 944 01:26:00,166 --> 01:26:03,166 - Dwie strony tej samej monety. - Nie. 945 01:26:03,958 --> 01:26:05,625 Widzę to teraz. 946 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 Nie muszę sprawiać, że cierpisz 947 01:26:10,916 --> 01:26:13,541 więcej, niż już masz. 948 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 Proszę ze mną. 949 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Chodź ze mną, 950 01:26:20,750 --> 01:26:25,083 i możemy złagodzić wzajemnie cierpią. 951 01:26:26,916 --> 01:26:28,541 Na wieczność. 952 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Pieprzyć cię. 953 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 Eryk! 954 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Odważysz się zabić pod tym dachem? 955 01:26:52,458 --> 01:26:58,083 Nawet teraz kontynuujesz przynieść wstyd temu domowi, Eric. 956 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 Nie jestem już częścią rodziny, pamiętasz?! 957 01:27:03,583 --> 01:27:05,708 Mogę robić, co mi się, kurwa, podoba. 958 01:27:08,041 --> 01:27:12,166 I teraz, Chcę ją zabrać i wyruszyć w drogę. 959 01:27:13,125 --> 01:27:14,291 Nie, nie. 960 01:27:14,375 --> 01:27:17,666 Gemmie zaproponowano miejsce u nas. 961 01:27:17,750 --> 01:27:20,166 Twoje miejsce. 962 01:27:25,833 --> 01:27:28,125 - Zabieram ją ze sobą. - Sebastianie, obudź się. 963 01:27:29,708 --> 01:27:30,583 Sebastiana. 964 01:27:30,666 --> 01:27:34,208 Chcesz rzucić wyzwanie królowi, a ty, mały szczeniaku? 965 01:27:35,208 --> 01:27:38,416 Myślisz, że jesteś pierwszy za 800 lat, aby mnie przetestować? 966 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Zrób swoje najgorsze. 967 01:27:59,125 --> 01:28:01,458 Co się dzieje, mały szczeniaku? Przestraszony? 968 01:28:02,458 --> 01:28:05,041 Mężczyzna kto nie czuje bólu, co? 969 01:28:05,541 --> 01:28:06,666 Nie masz szacunku. 970 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Zmieniłeś nas w zabójców 971 01:28:11,458 --> 01:28:13,375 a potem powiedział nam, że nie możemy zabijać! 972 01:28:13,458 --> 01:28:16,625 Wybieramy współistnienie. 973 01:28:17,375 --> 01:28:22,250 Decydujesz się zabić bo coś w Tobie... jest zepsute. 974 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Miałem taką wiarę w ciebie. 975 01:28:37,958 --> 01:28:39,625 Takie zaufanie. 976 01:28:51,166 --> 01:28:53,458 Pospiesz się. Pospiesz się. 977 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Pospiesz się. 978 01:28:59,708 --> 01:29:03,875 Traktowałem cię jak syna bo nie miałeś ojca. 979 01:29:12,583 --> 01:29:13,625 Proszę. 980 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 Więcej nie. 981 01:29:15,625 --> 01:29:18,041 pójdę. 982 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 Iść? 983 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 Przepraszam, mój chłopcze. 984 01:29:24,708 --> 01:29:26,500 Poniewczasie. 985 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Otrzymałeś wspaniały prezent. 986 01:29:29,208 --> 01:29:30,541 I zmarnowałeś to. 987 01:29:33,291 --> 01:29:34,125 Ojcze, proszę. 988 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Zniknij. 989 01:29:46,000 --> 01:29:48,375 Odsuń się... albo ona umrze. 990 01:29:49,166 --> 01:29:50,958 Nie ma wyjścia, Eric. 991 01:29:51,041 --> 01:29:54,250 - Wychodzimy. - To się nigdy nie stanie. 992 01:29:54,333 --> 01:29:56,708 -Ona jest moja. -Jesteś żałosny. 993 01:29:57,208 --> 01:30:00,083 Zawsze byłeś. Nikt cię nie chce. Nie oni. Nie ja. 994 01:30:00,166 --> 01:30:01,000 Zamknąć się. 995 01:30:01,500 --> 01:30:02,416 Po prostu zrób to! 996 01:30:02,500 --> 01:30:05,291 Po prostu mnie zabij. Tego właśnie chcesz, tchórzu. 997 01:30:05,375 --> 01:30:07,083 -NIE. -Powiedziałem zamknij się! 998 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Jesteś niczym. Jesteś nikim. 999 01:30:08,708 --> 01:30:11,500 Nigdy nie byłeś. Po prostu, kurwa, to zrób, Eric. 1000 01:30:38,083 --> 01:30:39,666 Eryk, co zrobiłeś? 1001 01:30:40,250 --> 01:30:41,291 Gemmo, proszę. 1002 01:30:58,041 --> 01:31:01,333 Co się stało-- Co... Co się ze mną dzieje? 1003 01:31:23,916 --> 01:31:25,416 Czujesz to w mojej krwi? 1004 01:31:29,125 --> 01:31:31,250 Woda święcona. 1005 01:32:01,375 --> 01:32:02,458 Ojciec. 1006 01:32:03,083 --> 01:32:03,916 Oui. 1007 01:32:23,208 --> 01:32:24,083 Pączek. 1008 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 Rozpoznaję ból, Gemma. 1009 01:32:42,916 --> 01:32:44,250 Widzę twoje. 1010 01:32:44,833 --> 01:32:46,541 Ty też jesteś więźniem, Gemstone. 1011 01:32:46,625 --> 01:32:48,375 - Tata? - Zupełnie jak ja. 1012 01:32:48,458 --> 01:32:51,500 Coś w Tobie... jest zepsute. 1013 01:32:52,666 --> 01:32:56,541 Cały ten ból. Trzymało mnie to w niewoli przez tak długi czas 1014 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 Powinienem był tam być dla ciebie. 1015 01:33:02,166 --> 01:33:03,583 Nie wiedziałem jak ci pomóc. 1016 01:33:03,666 --> 01:33:05,958 Prawie tak samo bolesne jak złamane serce. 1017 01:33:06,041 --> 01:33:07,750 Próbowałeś i poniosłeś porażkę. 1018 01:33:07,833 --> 01:33:09,166 Historia Twojego życia. 1019 01:33:09,250 --> 01:33:11,041 Smutek jest dziwnym architektem. 1020 01:33:11,125 --> 01:33:13,583 - To wina twojego taty. -Buduje mury... 1021 01:33:13,666 --> 01:33:15,500 Co pamiętasz? o śmierci taty? 1022 01:33:15,583 --> 01:33:17,833 - Wszystko zostało powiedziane. - ...gdzie były drzwi. 1023 01:33:19,791 --> 01:33:23,500 I wszyscy powtarzają że z czasem będzie mniej bolało. 1024 01:33:23,583 --> 01:33:25,791 Aby ból minął, ale... 1025 01:33:25,875 --> 01:33:27,708 - Ale tak nie jest. - Wiesz, że cię kocham. 1026 01:33:36,041 --> 01:33:38,375 Kiedy patrzę w lustro, Nawet nie rozpoznaję 1027 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 osoba, która na mnie patrzy. 1028 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 - Chcę tylko, żeby to minęło. - Przestań! 1029 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Proszę, niech to się skończy! 1030 01:33:46,041 --> 01:33:48,208 Jak sprawić, żeby to zniknęło? 1031 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Wszystkie śmiertelne więzi musi zostać odcięty. 1032 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Czy możesz przejść bez wiedzy co jest po drugiej stronie? 1033 01:34:02,125 --> 01:34:05,333 Nie bój się. W ciemności jest piękno. 1034 01:34:05,416 --> 01:34:07,708 - Życie nie musi być ponure. - Dla ciebie. 1035 01:34:10,041 --> 01:34:12,291 Co ukrywasz skąd pochodzisz, Gemmo? 1036 01:34:19,000 --> 01:34:21,500 Jest jeszcze zostało coś do znalezienia. 1037 01:35:22,666 --> 01:35:26,083 ♪ Ty, panie, w koronie ♪ 1038 01:35:26,666 --> 01:35:29,333 ♪ Popychaj mnie ♪ 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,500 ♪ Ciągnie mnie w dół ♪ 1040 01:35:33,500 --> 01:35:37,000 ♪ Ty, panie, przewodniczący klasy ♪ 1041 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ♪ Nigdy nie przychodź ostatni ♪ 1042 01:35:40,291 --> 01:35:42,500 ♪ Ból dupy ♪ 1043 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1044 01:35:45,083 --> 01:35:48,041 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1045 01:35:48,541 --> 01:35:50,458 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1046 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1047 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1048 01:35:55,958 --> 01:35:58,625 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1049 01:35:58,708 --> 01:36:01,625 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1050 01:36:02,125 --> 01:36:05,333 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1051 01:36:06,333 --> 01:36:09,666 ♪ Ty, panie, nigdy nie upadniesz ♪ 1052 01:36:10,166 --> 01:36:12,416 ♪ Stoję tak wysoko ♪ 1053 01:36:12,916 --> 01:36:15,208 ♪ Wiedząc wszystko ♪ 1054 01:36:17,125 --> 01:36:20,583 ♪ Ty, proszę pana, żyjący w kłamstwie ♪ 1055 01:36:21,083 --> 01:36:23,458 ♪ Latam tak wysoko ♪ 1056 01:36:23,958 --> 01:36:26,583 ♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj ♪ 1057 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1058 01:36:28,750 --> 01:36:31,666 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1059 01:36:32,166 --> 01:36:34,083 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1060 01:36:34,166 --> 01:36:37,416 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1061 01:36:37,500 --> 01:36:39,458 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1062 01:36:39,541 --> 01:36:42,250 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1063 01:36:42,333 --> 01:36:45,125 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1064 01:36:45,625 --> 01:36:50,666 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1065 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1066 01:37:18,458 --> 01:37:20,416 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1067 01:37:20,500 --> 01:37:23,416 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1068 01:37:23,916 --> 01:37:25,916 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,666 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1070 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1071 01:37:32,083 --> 01:37:37,416 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1072 01:37:40,208 --> 01:37:42,250 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1073 01:37:42,333 --> 01:37:45,666 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1074 01:37:45,750 --> 01:37:47,708 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1075 01:37:47,791 --> 01:37:50,375 ♪ Mam głowę w chmurach ♪ 1076 01:37:50,458 --> 01:37:53,250 ♪ Stawiam stopy na ziemi ♪ 1077 01:37:53,750 --> 01:37:56,708 ♪ Zobacz, kto jest teraz idealny ♪ 1078 01:38:41,500 --> 01:38:42,333 ♪ Teraz ♪